1
00:00:01,044 --> 00:00:02,872
[odtwarzanie muzyki]

2
00:00:48,526 --> 00:00:51,442
NARRATOR: Prawie rewolwerowiec
zatriumfował nad śmiercią.

3
00:00:51,486 --> 00:00:55,011
Jego pistolet był wyciągnięty, kciuk
przechylił młotek.

4
00:00:55,055 --> 00:00:56,969
Jego karty były starannie ułożone.

5
00:00:57,013 --> 00:00:59,450
Trzymał dwie pary.

6
00:00:59,494 --> 00:01:03,672
I tak było odtąd,
Sprawdzono asy i ósemki,

7
00:01:03,715 --> 00:01:06,675
ręka śmierci.

8
00:01:06,718 --> 00:01:10,592
Odlać w tej samej formie
był jednak inny, który

9
00:01:10,635 --> 00:01:13,725
w przeciwieństwie do Dzikiego Billa, nigdy nie noszony
sześciostrzałowiec woli pozwolić

10
00:01:13,769 --> 00:01:16,641
zwinne palce mówią.

11
00:01:16,685 --> 00:01:17,816
Z Missouri
do Gór Skalistych,

12
00:01:17,860 --> 00:01:21,472
był znany jako
Pan Tim Madigan.

13
00:01:21,516 --> 00:01:25,737
I asy i ósemki
oznaczało śmierć Dzikiego Billa

14
00:01:25,781 --> 00:01:28,914
ukazuje inny los
dla Pana Tima.

15
00:01:28,958 --> 00:01:31,395
[odtwarzanie muzyki]

16
00:01:47,194 --> 00:01:49,674
[wspinaczka konna po skałach]

17
00:01:57,639 --> 00:02:01,643
To długa droga, Tim, od
Deadwood Gulch aż tutaj.

18
00:02:01,686 --> 00:02:04,646
Mam nadzieję, że moja reputacja
nie wyprzedził nas.

19
00:02:04,689 --> 00:02:06,952
Tak czy inaczej, pojedziemy i zobaczymy
co to miasto ma do zaoferowania.

20
00:02:31,063 --> 00:02:32,064
Kolejna świątynia przypadku.

21
00:02:35,503 --> 00:02:37,157
Mieszanka tych chipsów
jest muzyką dla moich uszu.

22
00:02:40,508 --> 00:02:43,075
Ach, szczęśliwy dzień.

23
00:03:07,709 --> 00:03:09,841
Cóż, moja reputacja
mnie wyprzedziło.

24
00:03:09,885 --> 00:03:11,452
Taka jest cena sławy.

25
00:03:11,495 --> 00:03:13,802
Ten marszałek nie
dokładnie pochlebne.

26
00:03:13,845 --> 00:03:15,847
[przejeżdżają koła wozu]

27
00:03:19,851 --> 00:03:20,852
Daj mi dwie karty.

28
00:03:30,775 --> 00:03:33,474
Dam ci zabawę, Hiszpanie,
postrzegane jako reszta twoich pieniędzy

29
00:03:33,517 --> 00:03:36,999
jest w doniczce.

30
00:03:37,042 --> 00:03:37,869
Co masz?

31
00:03:41,395 --> 00:03:42,047
Trzy królowe.

32
00:03:45,529 --> 00:03:46,487
Trzej królowie.

33
00:04:07,029 --> 00:04:12,469
Nie sprzeciwiasz się, jeśli ja
usiądź w niej, Morgan?

34
00:04:12,513 --> 00:04:13,340
Nie, chyba nie.

35
00:04:21,522 --> 00:04:23,872
Masz mnóstwo nerwów
wróciłem z Nevady po tym, jak to zrobiłem

36
00:04:23,915 --> 00:04:26,962
skończyły się, prawda?

37
00:04:27,005 --> 00:04:32,489
Byłem w Reno, rozdzierając się
kupić kilka tytułów w ramach umowy wydobywczej.

38
00:04:32,533 --> 00:04:35,405
To nie jest żaden limit,
nie całkowicie.

39
00:04:35,449 --> 00:04:37,015
Właśnie tak.

40
00:04:45,502 --> 00:04:47,025
Co robisz?

41
00:04:47,069 --> 00:04:47,896
GRACZ: Pass.

42
00:04:49,898 --> 00:04:50,725
Otworzę to.

43
00:04:55,686 --> 00:04:58,123
Och, zostanę.

44
00:04:58,167 --> 00:05:00,909
Zbieram 5 dolarów, 10 dolarów, 20 dolarów.

45
00:05:08,699 --> 00:05:11,485
Zobaczę to.

46
00:05:11,528 --> 00:05:15,619
Nie mam tu nic do roboty,
ale równie dobrze mógłby iść dalej.

47
00:05:18,056 --> 00:05:20,450
GRACZ: Karty?
GRACZ: Dwa.

48
00:05:20,494 --> 00:05:27,065
Zawsze mnie uczono w sprawie
w ten sposób, aby dobrać jedną kartę.

49
00:05:27,109 --> 00:05:27,936
Dwa dla dealera.

50
00:05:31,766 --> 00:05:34,072
To będzie kosztować
tylko 50 dolarów więcej.

51
00:05:42,603 --> 00:05:45,519
Po prostu tak zadzwonię.

52
00:05:45,562 --> 00:05:46,389
Asy i ósemki.

53
00:05:54,484 --> 00:05:57,705
Panie, kiedy pan handlował
sobie tę parę asów,

54
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
zapomniałeś i dałeś mi trzy.

55
00:06:04,886 --> 00:06:07,889
Czy sugerujesz
że oszukuję?

56
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
Cóż, mamy pięć asów
stół i rozdajesz.

57
00:06:18,465 --> 00:06:19,466
Odłóż żelazka z powrotem, proszę pana.

58
00:06:22,033 --> 00:06:23,992
Ty i ja mamy
trochę do zrobienia.

59
00:06:24,035 --> 00:06:27,517
Z pewnością widzieliśmy
ponieważ moje pieniądze są w puli.

60
00:06:27,561 --> 00:06:31,608
MARSZAŁEK: Witam Tim.

61
00:06:31,652 --> 00:06:33,610
No cóż, marszałek.

62
00:06:33,654 --> 00:06:35,003
Spotykamy się ponownie.

63
00:06:35,046 --> 00:06:36,439
Tak.

64
00:06:36,483 --> 00:06:39,529
Chłopcy, róbcie swoje
na zewnątrz, a potem oboje

65
00:06:39,573 --> 00:06:42,837
wyjedź szybko z miasta.

66
00:06:42,880 --> 00:06:44,142
Tak jak mówisz.

67
00:06:58,505 --> 00:07:00,898
Mamy do tego prawo
Stawka Tima, prawda?

68
00:07:00,942 --> 00:07:05,860
No dalej, pomóż sobie,
ale powiedz to szczerze.

69
00:07:05,903 --> 00:07:07,383
Wszystkie zakłady są wyłączone.

70
00:07:07,427 --> 00:07:09,951
[wszyscy rozmawiają jednocześnie w salonie]

71
00:07:16,914 --> 00:07:18,786
Prawdopodobnie uratował Twój bankroll.

72
00:07:18,829 --> 00:07:21,789
Cóż, zniknęło
zanim to się stało.

73
00:07:21,832 --> 00:07:23,225
Jestem spłukany.

74
00:07:23,268 --> 00:07:27,142
Kiedy powiedziałem ci, żebyś została
z Nevady, mówiłem poważnie.

75
00:07:27,185 --> 00:07:30,145
Interesuje mnie górnictwo
posiadłość w Roaring Gulch.

76
00:07:30,188 --> 00:07:33,148
Musiałem natknąć się na
kolejkę do naprawienia niektórych czynów.

77
00:07:33,191 --> 00:07:36,456
W przyszłości rób swoje
biznes w Kalifornii.

78
00:07:39,546 --> 00:07:41,504
Powiedz marszałek.

79
00:07:41,548 --> 00:07:42,549
Kim był ten mężczyzna, który właśnie wyszedł?

80
00:07:42,592 --> 00:07:46,378
To pan Tim Madigan.

81
00:07:46,422 --> 00:07:48,685
[wszyscy mówią na raz]

82
00:08:13,841 --> 00:08:17,540
No cóż, zadzwoniłeś
mnie tutaj, proszę pana.

83
00:08:17,584 --> 00:08:19,368
Chodźmy do Casey'a.

84
00:08:19,411 --> 00:08:22,414
Jaki jest pomysł
zrobić ze mnie małpę?

85
00:08:22,458 --> 00:08:24,808
Jesteś dla nas hańbą
niehonorowy zawód.

86
00:08:32,033 --> 00:08:34,035
Wsunąłem tego dodatkowego asa
bo przyłapałem cię na handlu

87
00:08:34,078 --> 00:08:36,690
ze stosu talii, kiedy
zabrałeś tego hiszpańskiego chłopca

88
00:08:36,733 --> 00:08:37,560
pieniądze od niego.

89
00:08:48,702 --> 00:08:49,485
Powiedz, jak mnie widziałeś?

90
00:08:49,529 --> 00:08:51,487
Jestem dość szybki?

91
00:08:51,531 --> 00:08:52,575
Nie dość szybko.

92
00:08:59,713 --> 00:09:02,019
Chociaż jest przeciw
moja zasada oszukiwać--

93
00:09:02,063 --> 00:09:03,673
Wręczyłeś mi asa.

94
00:09:05,066 --> 00:09:06,850
Ach.

95
00:09:26,130 --> 00:09:27,915
Cóż, chyba możemy zaakceptować
zaproszenie tego marszałka.

96
00:09:55,551 --> 00:09:56,596
Oszukałeś mnie, Senor.

97
00:09:56,639 --> 00:09:58,728
Próbujesz zjeść langusty, co?

98
00:09:58,772 --> 00:10:00,774
Wystarczająco źle przegrać, kiedy
gra jest uczciwa.

99
00:10:00,817 --> 00:10:03,864
Nikt nie krzyczy
kiedy jest zwycięzcą.

100
00:10:03,907 --> 00:10:06,780
Nigdy wcześniej tak nie robiłem
– mówisz, wkurzony porażką.

101
00:10:06,823 --> 00:10:08,695
Czego ode mnie chcesz?

102
00:10:08,738 --> 00:10:10,784
Zadręczę cię za moje pieniądze.

103
00:10:23,710 --> 00:10:26,669
[strzał z pistoletu]

104
00:10:41,031 --> 00:10:42,642
Skąd padł ten strzał?

105
00:10:42,685 --> 00:10:45,601
Tam na dole.

106
00:10:45,645 --> 00:10:47,864
[wszyscy mówią na raz]

107
00:11:00,050 --> 00:11:01,661
To blaszany róg.

108
00:11:01,704 --> 00:11:03,967
Tak, i został okradziony.

109
00:11:37,435 --> 00:11:40,438
Musiałem pójść
właśnie przez niego.

110
00:11:40,482 --> 00:11:44,442
To jest 0,45.

111
00:11:44,486 --> 00:11:45,661
Sześć strzelców też ma 0,45.

112
00:11:54,496 --> 00:11:55,845
Wygląda na to, że był
zastrzelony z własnej broni.

113
00:12:07,770 --> 00:12:11,426
Jest tylko jeden
wiem, kto może

114
00:12:11,469 --> 00:12:14,646
rozerwij talię kart na cztery sposoby.

115
00:12:14,690 --> 00:12:15,822
Chcę dżentelmena Tima Madigana.

116
00:12:30,575 --> 00:12:32,490
„GENTLEMAN” TIM MADIGAN: Mój
imię powinno być całkiem niezłe

117
00:12:32,534 --> 00:12:34,884
już niedługo tu znany.

118
00:12:34,928 --> 00:12:36,930
Kogo zamordowałeś i kiedy?

119
00:12:36,973 --> 00:12:40,934
Chyba nie pamiętam,
ale nie mam zamiaru się wieszać

120
00:12:40,977 --> 00:12:43,023
po Nevadzie, żeby się dowiedzieć.

121
00:12:43,066 --> 00:12:44,981
JOSE HERNANDEZ: Ach.
Karta plam.

122
00:12:45,025 --> 00:12:46,809
To pechowy dzień.

123
00:12:46,853 --> 00:12:50,682
A kości nigdy nie kłamią.

124
00:12:50,726 --> 00:12:52,423
Rozdzielamy się tutaj.

125
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
Przechodzę
do Kalifornii.

126
00:12:53,903 --> 00:12:57,733
Słyszałeś o złocie?
uderzyć na Roaring Gulch?

127
00:12:57,777 --> 00:13:01,650
Spotkamy się tam
pierwszy dzień miesiąca.

128
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
No cóż, muszę zobaczyć.

129
00:13:41,777 --> 00:13:43,431
Wygląda jak koń Madigana.

130
00:13:43,474 --> 00:13:45,041
To pewne, daj spokój.

131
00:14:09,761 --> 00:14:15,202
Cóż, ja... myślę, że to jest to
koniec dżentelmena Tima Madigana.

132
00:14:15,245 --> 00:14:16,768
W każdym razie, jeśli wyskoczy
Nevada do Kalifornii

133
00:14:16,812 --> 00:14:18,901
zanim spieniężył swoje żetony.

134
00:14:21,425 --> 00:14:22,905
Cóż, jeśli mnie pytasz,
to całkiem żywy trup.

135
00:14:28,868 --> 00:14:30,608
Cóż, może być
bezpieczny przez jakiś czas,

136
00:14:30,652 --> 00:14:32,828
ale mam go oznaczonego
żebym go dopadł

137
00:14:32,872 --> 00:14:34,830
w Kalifornii lub w Królestwie Przyjdź.

138
00:14:34,874 --> 00:14:36,745
Wchodzę na tę kartę
ślad Sharpa właśnie teraz,

139
00:14:36,788 --> 00:14:38,007
i nie wrócę sam.

140
00:15:04,642 --> 00:15:08,429
[rozmowa o hazardzistach i pijących]

141
00:15:21,572 --> 00:15:23,531
Witaj, Hardenie.

142
00:15:23,574 --> 00:15:26,969
No cóż, witaj Morgano.

143
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
Jakieś szczęście w Reno?

144
00:15:28,536 --> 00:15:29,885
Mam zestaw
dokumentów tutaj

145
00:15:29,929 --> 00:15:32,888
to otworzy oczy Hernandezowi.

146
00:15:32,932 --> 00:15:36,022
Joe Springer twierdzi, że wyrównają
oszukać prawnika z Filadelfii.

147
00:15:36,065 --> 00:15:36,979
Dobry.

148
00:15:37,023 --> 00:15:38,459
Chodź do mojego biura, Ace.

149
00:15:53,169 --> 00:15:54,475
Kto to jest?

150
00:15:54,518 --> 00:15:56,085
Nie wiem.

151
00:15:56,129 --> 00:15:58,348
Pojawił się wczoraj.

152
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
Chyba ma nadzieję
aby zdobyć żółtą smycz

153
00:16:00,394 --> 00:16:03,049
bez użycia grubszych patelni.

154
00:16:03,092 --> 00:16:05,747
Z twojego spojrzenia
spotkaliście się już wcześniej.

155
00:16:05,790 --> 00:16:07,270
Tak, mamy.

156
00:16:07,314 --> 00:16:12,058
Ale nie mam ochoty odnawiać
jeszcze nasza znajomość.

157
00:16:17,541 --> 00:16:19,891
Cóż, wygląda na to, że szczęście jest
znów zmienisz swoją drogę,

158
00:16:19,935 --> 00:16:21,154
Hiszpański.

159
00:16:21,197 --> 00:16:23,634
Być może tym razem
Senor, moje szczęście się utrzyma.

160
00:17:29,961 --> 00:17:32,486
Miałem taką nadzieję
Spotkałbym się z tobą.

161
00:17:32,529 --> 00:17:33,617
Daj mi swoją broń.

162
00:17:33,661 --> 00:17:36,098
Wiesz, że nigdy nie noszę broni.

163
00:17:36,142 --> 00:17:39,449
Ten blaszany róg, który zabrałeś
z Ostatniej Szansy

164
00:17:39,493 --> 00:17:41,016
został zastrzelony bardziej martwy niż makrela.

165
00:17:41,060 --> 00:17:44,628
Nie możesz nic zrobić
o tym w Kalifornii.

166
00:17:44,672 --> 00:17:45,803
NIE?

167
00:17:45,847 --> 00:17:46,804
Zostałem zastępcą.

168
00:17:48,676 --> 00:17:50,069
Wyciągnij nadgarstki.

169
00:18:03,691 --> 00:18:05,780
Teraz tego nie zrobiłem
zastrzel tego hazardzistę.

170
00:18:05,823 --> 00:18:08,870
Pokłóciłam się
ale to wszystko.

171
00:18:08,913 --> 00:18:10,959
Jesteś pewien, że tego nie zrobiłeś?
użyć małego derringera?

172
00:18:11,002 --> 00:18:12,091
Ani nawet małego derringera.

173
00:18:12,134 --> 00:18:14,354
A jeśli tego nie zrobiłeś
zabij blaszany róg,

174
00:18:14,397 --> 00:18:16,486
dlaczego wziąłeś
skrót z Nevady?

175
00:18:16,530 --> 00:18:17,966
Aby ocalić moją szyję.

176
00:18:18,009 --> 00:18:20,751
Po raz pierwszy się o tym dowiedziałem, kiedy
Widziałem Twoją reklamę,

177
00:18:20,795 --> 00:18:26,148
i górnicy w Nevadzie
nie przejmują się zbytnio prawem.

178
00:18:26,192 --> 00:18:30,979
Teraz okaleczyłem konia.

179
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
Wiem, że nie będziesz mieć nic przeciwko, jeśli
Zmieniam się i biorę twoje.

180
00:18:37,768 --> 00:18:41,163
Teraz to zrobię
okaż ci uprzejmość

181
00:18:41,207 --> 00:18:42,773
zaufania w Twój honor.

182
00:18:48,866 --> 00:18:51,739
Nie odbieraj tego
dopóki nie odejdę.

183
00:18:58,137 --> 00:19:01,096
I mam nadzieję, że tego nie zrobimy
spotkać się na dłużej.

184
00:19:14,196 --> 00:19:17,025
[Wszyscy rozmawiają na raz
TŁO]

185
00:19:26,077 --> 00:19:29,342
Mam nadzieję, że to nie jest przykład
gościnności Kalifornii.

186
00:19:29,385 --> 00:19:34,695
Nie było go tam, kiedy jechałem
wyjść na spotkanie z tobą dziś rano.

187
00:19:34,738 --> 00:19:37,915
Wygląda na to, że już czas
mi zmienić swoją tożsamość.

188
00:19:37,959 --> 00:19:42,746
Od teraz Timie Madigan
staje się Tomem Harringtonem.

189
00:19:42,790 --> 00:19:45,140
No to życzę
szczęście Irlandczyków.

190
00:19:45,184 --> 00:19:47,664
I prawdopodobnie będę potrzebować
to, ale nie sądzę

191
00:19:47,708 --> 00:19:48,970
Wjadę do Roaring Gulch.

192
00:19:49,013 --> 00:19:50,885
Pojadę do miasta
i zobacz co jest.

193
00:19:50,928 --> 00:19:52,103
Cóż, życzę ci powodzenia.

194
00:19:58,849 --> 00:20:02,026
[Wszyscy rozmawiają na raz
TŁO]

195
00:20:39,586 --> 00:20:42,893
[stukanie końskich kopyt]

196
00:20:53,077 --> 00:20:55,036
Buenos dias, Amigo.

197
00:20:55,079 --> 00:20:56,646
Dzień dobry państwu.

198
00:20:56,690 --> 00:20:58,474
Być może mnie nie pamiętasz.

199
00:20:58,518 --> 00:21:02,348
Pamiętam Cię bardzo dobrze,
ale dlaczego nazywasz mnie przyjacielem?

200
00:21:02,391 --> 00:21:04,001
Kiedy to przekręciłeś
piąty as w rozdaniu,

201
00:21:04,045 --> 00:21:05,612
i to ujawniłeś
karta ostro w Nevadzie,

202
00:21:05,655 --> 00:21:08,745
zrobiłeś mi dobry uczynek.

203
00:21:08,789 --> 00:21:10,486
Co cię czyni
myślisz, że to zrobiłem?

204
00:21:10,530 --> 00:21:12,401
Nie zajmowałem się.

205
00:21:12,445 --> 00:21:15,926
Cóż, ja... ja... ja
tylko zgadywałem.

206
00:21:18,886 --> 00:21:20,540
Ten mecz mnie czegoś nauczył.

207
00:21:20,583 --> 00:21:21,976
Mam nadzieję, że ciebie też to spotkało.

208
00:21:22,019 --> 00:21:23,978
No cóż, mam nadzieję, że co
zrobiłeś dla mnie, nie

209
00:21:24,021 --> 00:21:24,979
wpakować cię w jakiekolwiek kłopoty.

210
00:21:25,022 --> 00:21:26,633
Zapomnij o tym.

211
00:21:26,676 --> 00:21:31,072
Może tylko tego się dowiesz
łatwe znaki gra na wysokie stawki

212
00:21:31,115 --> 00:21:32,856
z nieznajomymi.

213
00:21:36,207 --> 00:21:38,601
Marszałek nam powiedział
twoje imię po tobie

214
00:21:38,645 --> 00:21:41,604
wyszedł z hazardzistą.

215
00:21:41,648 --> 00:21:45,478
Ta nagroda dałaby ci
dobra stawka w Złotym Dolarze.

216
00:21:45,521 --> 00:21:46,740
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

217
00:21:46,783 --> 00:21:47,523
Dzięki.

218
00:21:47,567 --> 00:21:48,481
Do widzenia.

219
00:21:48,524 --> 00:21:50,047
Tylko minutę.

220
00:21:50,091 --> 00:21:53,790
Rancho Dona Hernandeza
leży tuż nad doliną.

221
00:21:53,834 --> 00:21:58,142
To jego zwyczaj
witajcie podróżnych.

222
00:21:58,186 --> 00:22:00,057
Bardzo przyjemny hiszpański zwyczaj.

223
00:22:00,101 --> 00:22:05,498
Co niestety ja
prawie zapomniał.

224
00:22:05,541 --> 00:22:07,456
Nikt nigdy tego nie zrobi
myślę, żeby cię szukać

225
00:22:07,500 --> 00:22:09,589
na Rancho Hernandez.

226
00:22:09,632 --> 00:22:10,590
Pozdrawiam.

227
00:22:10,633 --> 00:22:11,373
Pozdrawiam.

228
00:22:27,084 --> 00:22:32,133
Nie rozumiem, Senor,
Rancho Hernandez należało

229
00:22:32,176 --> 00:22:34,570
w mojej rodzinie od pokoleń.

230
00:22:34,614 --> 00:22:37,834
Ten dokument
potwierdza to co mówię.

231
00:22:37,878 --> 00:22:40,837
To teraz niczego nie udowadnia.

232
00:22:40,881 --> 00:22:44,537
Pojechałem do stolicy i
sprawdziłem tak jak mówiłem.

233
00:22:44,580 --> 00:22:45,842
To zajmie lata
może wyprostować

234
00:22:45,886 --> 00:22:48,149
ujawnić czyny i
związane z transferami

235
00:22:48,192 --> 00:22:50,978
z pierwotną dotacją.

236
00:22:51,021 --> 00:22:53,633
Co mam zrobić, żeby zachować
co mało posiadam?

237
00:22:56,853 --> 00:23:01,684
Hm, 25 000 dolarów w złocie
zadowolić strony

238
00:23:01,728 --> 00:23:04,600
chcę tego roszczenia
łącznie z ziemią

239
00:23:04,644 --> 00:23:07,211
na którym stoi hacjenda.

240
00:23:10,606 --> 00:23:11,520
To mnóstwo pieniędzy.

241
00:23:37,677 --> 00:23:39,069
[pukanie]

242
00:23:39,113 --> 00:23:39,853
Wejdź, amigo.

243
00:23:43,117 --> 00:23:44,814
Jestem dziwny.

244
00:23:44,858 --> 00:23:46,599
Mam niezłą jazdę
przede mną jutro,

245
00:23:46,642 --> 00:23:48,601
i zastanawiałem się, czy mógłbym
spędziłem tu noc.

246
00:23:48,644 --> 00:23:49,993
Być może byłbyś skłonny...

247
00:23:50,037 --> 00:23:51,691
JUANITA HERNANDEZ: Witamy
do Rancho Hernandeza.

248
00:23:57,914 --> 00:23:59,742
Jestem Juanita Hernandez.

249
00:23:59,786 --> 00:24:01,701
Przyjdź, wezmę
ty mojemu ojcu.

250
00:24:01,744 --> 00:24:02,571
Dziękuję.

251
00:24:10,013 --> 00:24:12,146
Będę miał
pieniądze do przyszłego wtorku

252
00:24:12,189 --> 00:24:13,974
albo zrezygnuj z Rancho
Hernandezowi za to zobowiązanie.

253
00:24:17,107 --> 00:24:20,110
Wolałbym dostarczyć
we wtorek szybka reklamacja.

254
00:24:29,642 --> 00:24:32,166
Kim jest młody
mężczyzna na zdjęciu?

255
00:24:32,209 --> 00:24:33,733
Mój syn.

256
00:24:33,776 --> 00:24:35,648
Nie było go w domu od lat.

257
00:24:35,691 --> 00:24:37,606
Nie wiem, gdzie on jest.

258
00:24:37,650 --> 00:24:39,652
No cóż, miłego dnia i powodzenia.

259
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Hasta la vista, amigo.

260
00:24:50,576 --> 00:24:51,446
Ktoś czeka, ojcze.

261
00:24:56,582 --> 00:24:58,366
Mam na imię Tomek
Harrington, sir i ja...

262
00:24:58,409 --> 00:25:00,020
I szuka schronienia
na noc.

263
00:25:00,063 --> 00:25:01,587
Proszę bardzo, Senor.

264
00:25:01,630 --> 00:25:02,501
Dziękuję.

265
00:25:02,544 --> 00:25:04,546
Może masz jakiś bagaż?

266
00:25:04,590 --> 00:25:06,592
Cóż, tylko moje torby pod siodło i
kocyk na konia.

267
00:25:06,635 --> 00:25:09,725
Będę się nimi opiekować.

268
00:25:09,769 --> 00:25:12,989
Ojcze, czy otrzymałeś?
dobre wieści od seniora Morgana?

269
00:25:13,033 --> 00:25:14,817
Jest tak, jak się spodziewałem.

270
00:25:14,861 --> 00:25:16,950
Dokument nie
wystarczający dowód.

271
00:25:23,696 --> 00:25:25,872
Poznałeś mojego brata
może podczas Twoich podróży?

272
00:25:25,915 --> 00:25:28,048
Cóż, nie, Senorita, I
nigdy nie spotkałem twojego brata.

273
00:25:31,834 --> 00:25:32,748
Twój koń będzie nakarmiony.

274
00:25:32,792 --> 00:25:34,010
Pokażę ci twój pokój.

275
00:25:44,847 --> 00:25:46,545
Cóż, to bardzo przyjemne
po gorącej i zakurzonej podróży.

276
00:25:46,588 --> 00:25:52,986
Jedyny kurz w moim domu jest włączony
ten mały słoiczek, la copa d'oro.

277
00:25:53,029 --> 00:25:54,596
Puchar złota, co?

278
00:25:54,640 --> 00:25:56,859
Tak, to dla nich
którzy przy okazji się zatrzymują

279
00:25:56,903 --> 00:26:00,123
i może potrzebować małej pomocy.

280
00:26:00,167 --> 00:26:01,516
Oszczędza im wstydu
w każdym razie o to poprosić,

281
00:26:01,560 --> 00:26:03,518
prawda?

282
00:26:03,562 --> 00:26:05,172
Wiesz, wy, Kalifornijczycy
są bardzo hojni.

283
00:26:05,215 --> 00:26:07,696
To nic, a możesz
po kurzu widać, że jest długi

284
00:26:07,740 --> 00:26:11,526
ponieważ ktoś potrzebował monety.

285
00:26:11,570 --> 00:26:13,484
Mogę myśleć o wielu
miejsca, gdzie kielich złota

286
00:26:13,528 --> 00:26:15,661
nie miałby wielkich szans
aby zebrać kurz.

287
00:26:15,704 --> 00:26:19,490
Tylko taki jest zwyczaj
potrzebujący biorą la copa d'oro.

288
00:26:19,534 --> 00:26:22,842
Nawet złodziej by tego nie zrobił
ukraść pieniądze.

289
00:26:22,885 --> 00:26:24,539
Odśwież się, Senor.

290
00:26:24,583 --> 00:26:25,627
Za godzinę jemy obiad.

291
00:26:25,671 --> 00:26:26,497
Dziękuję.

292
00:26:58,747 --> 00:27:01,489
Stracimy perspektywę
wart fortunę, jeśli Hernandez

293
00:27:01,532 --> 00:27:02,882
manages to raise that money.

294
00:27:02,925 --> 00:27:06,494
Nie martw się, zrobi to
nigdy nie odkupuj tego miejsca.

295
00:27:06,537 --> 00:27:07,495
Ale załóżmy, że tak.

296
00:27:07,538 --> 00:27:09,062
Cóż, możemy to naprawić.

297
00:27:09,105 --> 00:27:10,933
Jak?

298
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Znasz tego chłopca
co tu wisi,

299
00:27:13,632 --> 00:27:14,502
the one they call Spanish?

300
00:27:14,545 --> 00:27:15,590
Tak.

301
00:27:15,634 --> 00:27:17,853
That's Hernandez' son, Jose.

302
00:27:17,897 --> 00:27:23,032
O, zaczynam
żeby zobaczyć, co masz na myśli.

303
00:27:23,076 --> 00:27:24,599
Better get to work on him.

304
00:27:27,558 --> 00:27:28,777
Cześć.

305
00:27:28,821 --> 00:27:29,909
Jest mi więcej niż miło
do zobaczenia. Wejdź.

306
00:27:35,697 --> 00:27:36,959
Nie wiedziałem, że ty
byli Donem Hernandezem

307
00:27:37,003 --> 00:27:38,918
syna, kiedy opuściliśmy Nevadę.

308
00:27:38,961 --> 00:27:40,746
Shake hands with Amos Harden.

309
00:27:40,789 --> 00:27:41,529
Jest właścicielem Złotego Dolara.

310
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
Cieszę się, że cię znam.

311
00:27:43,749 --> 00:27:44,663
Twój tata jest moim przyjacielem.

312
00:27:44,706 --> 00:27:46,795
Wypijmy za to spotkanie.

313
00:27:46,839 --> 00:27:49,624
Nie, Senor, whisky tak
dla mnie gorsze niż karty.

314
00:27:49,668 --> 00:27:51,017
Znowu pech?

315
00:27:51,060 --> 00:27:52,932
Tak.

316
00:27:52,975 --> 00:27:55,891
Każdy Hernandez jest
mój przyjaciel.

317
00:27:55,935 --> 00:27:59,503
Proszę, twoja zasługa
dobrze ze mną.

318
00:28:02,637 --> 00:28:03,986
Po prostu podpisz to i
daj to kasjerowi.

319
00:28:11,602 --> 00:28:13,953
Tak, tym razem więcej szczęścia.

320
00:28:13,996 --> 00:28:17,652
Jeśli zobaczysz mojego ojca,
nie mów mu, że mnie widziałeś.

321
00:28:17,696 --> 00:28:19,045
Oczywiście, że nie.

322
00:28:19,088 --> 00:28:21,612
Jak mogę kiedykolwiek
dziękuję za to?

323
00:28:21,656 --> 00:28:22,613
Nie próbuj.

324
00:28:33,015 --> 00:28:35,496
Byłeś dla mnie bardzo miły,
Szkoda, że nie mogę zostać dłużej.

325
00:28:35,539 --> 00:28:36,671
Być może możemy
do zobaczenia wkrótce ponownie

326
00:28:36,715 --> 00:28:39,021
jeśli powinieneś tędy przechodzić.

327
00:28:46,594 --> 00:28:48,509
Nigdy nie zapomnę
twoją gościnność.

328
00:28:48,552 --> 00:28:50,511
Mój ojciec mnie o to poprosił
życzę ci dla niego wszystkiego najlepszego.

329
00:28:50,554 --> 00:28:53,862
Wczoraj wieczorem pojechał do
jego brat w Capistrano.

330
00:28:53,906 --> 00:28:56,865
I twój brat, ty
nie widziałeś go jakiś czas?

331
00:29:01,914 --> 00:29:06,788
Proszę, podziękuj swojemu ojcu
dla mnie i dziękuję.

332
00:29:25,894 --> 00:29:26,503
Przyjdź jeden.
Budzić się.

333
00:29:26,547 --> 00:29:28,375
Nie śpię.

334
00:29:28,418 --> 00:29:30,029
Ten marszałek z
Nevada jest w mieście.

335
00:29:36,165 --> 00:29:37,732
Cóż, po prostu myślę
mojego podpisu.

336
00:29:37,776 --> 00:29:40,953
Jak mogę je kiedykolwiek wykupić
rachunki, które dałem seniorowi Hardenowi.

337
00:29:40,996 --> 00:29:44,478
Cóż, na pewno wziąłeś
korzyść z jego dobrego charakteru,

338
00:29:44,521 --> 00:29:45,609
ale to też twój przyjaciel.

339
00:29:45,653 --> 00:29:47,960
Nie pozwól, żeby marszałek cię martwił.

340
00:29:48,003 --> 00:29:51,441
Nikomu nie powiem, co widziałem.

341
00:29:51,485 --> 00:29:53,487
Co masz na myśli?

342
00:29:53,530 --> 00:29:56,011
To, co widziałem, jak robiłeś
Nevada po tym oszustwie karcianym

343
00:29:56,055 --> 00:29:56,882
powalił cię.

344
00:30:04,541 --> 00:30:07,718
MARSZAŁEK: Jose
Hernandez, chcę cię.

345
00:30:17,076 --> 00:30:18,425
Złamałeś obietnicę.

346
00:30:18,468 --> 00:30:20,993
Rozmawiałeś z nim o
żebym nauczył się mojego imienia.

347
00:30:21,036 --> 00:30:22,516
Chodź ze mną.

348
00:30:22,559 --> 00:30:24,518
Hej, gdzie go zabierasz?

349
00:30:24,561 --> 00:30:25,780
MARSZAŁEK: Nie twoja sprawa.

350
00:30:25,824 --> 00:30:28,435
Nie bierzesz
Hernandeza gdziekolwiek.

351
00:30:28,478 --> 00:30:29,523
Zapominasz o tym
to miasto jest otynkowane

352
00:30:29,566 --> 00:30:31,133
z Twoją reklamą.

353
00:30:57,899 --> 00:30:59,858
LUCKY: Mówiłem ci, mówiłem
ty, ty kiedyś,

354
00:30:59,901 --> 00:31:01,729
odłóż swój sprzęt, panie.

355
00:31:13,523 --> 00:31:17,049
Panowie, Timie Madigan
jest w Roaring Gulch.

356
00:31:17,092 --> 00:31:18,485
Właśnie stąd wyszedł.

357
00:31:18,528 --> 00:31:20,095
Dzięki As.

358
00:31:20,139 --> 00:31:23,490
Wzbudzasz moją ciekawość.

359
00:31:23,533 --> 00:31:24,665
Ciekawi Cię mnie?

360
00:31:24,708 --> 00:31:28,756
Nie, co do tego derringera.

361
00:31:28,799 --> 00:31:31,802
Możesz to teraz odłożyć, Ace.

362
00:31:31,846 --> 00:31:35,719
Dlaczego powinno to
pistolet cię interesuje?

363
00:31:35,763 --> 00:31:39,027
Ace, zachowałeś zimną krew
przez tego hazardzistę z Nevady,

364
00:31:39,071 --> 00:31:42,988
i jest teraz bardziej martwy niż mój
Nadzieje ciotki Emmy na małżeństwo.

365
00:31:43,031 --> 00:31:44,467
Czy sugerujesz
że mam cokolwiek

366
00:31:44,511 --> 00:31:46,687
ma to związek z zastrzeleniem go?

367
00:31:46,730 --> 00:31:47,862
Nie pamiętam
że cokolwiek powiedziałem

368
00:31:47,906 --> 00:31:49,646
o zastrzeleniu blaszanego rogu.

369
00:31:51,605 --> 00:31:53,476
Myślałem, że mówiłeś, że tak.

370
00:31:53,520 --> 00:31:54,695
Powiedz, kim byłeś
co robię w Nevadzie, Ace,

371
00:31:54,738 --> 00:31:57,828
kiedy cię stamtąd wypędzę?

372
00:31:57,872 --> 00:32:00,614
Musiałem spotkać się z prawnikiem
Przyjaciel Joego w Reno.

373
00:32:00,657 --> 00:32:01,397
Hm.

374
00:32:01,441 --> 00:32:04,400
To się sprawdza.

375
00:32:04,444 --> 00:32:05,967
Dziękuję, że powiedziałeś
ja o Madiganie.

376
00:32:06,011 --> 00:32:08,100
Wejdę na jego
ślad od razu.

377
00:32:08,143 --> 00:32:08,927
W porządku.

378
00:32:17,022 --> 00:32:20,025
Lepiej wyślij jednego z nich
twoje gołębie fruwają

379
00:32:20,068 --> 00:32:21,896
wokół Rancza
Hernandez, bo

380
00:32:21,940 --> 00:32:24,681
Mam pomysł, który znalazł Tim
coś tam wczoraj wieczorem

381
00:32:24,725 --> 00:32:27,510
to może nas zainteresować.

382
00:32:27,554 --> 00:32:28,903
Powiedz, czy tak myślisz
jeden z twoich gołębi

383
00:32:28,947 --> 00:32:32,863
mógł latać przez
Linia Nevady i ach--

384
00:32:32,907 --> 00:32:33,777
dać to mojemu zastępcy?

385
00:32:43,744 --> 00:32:47,530
[koń wiwatuje na Bronxie]

386
00:32:58,889 --> 00:33:00,804
Zostawiam cię tutaj.

387
00:33:00,848 --> 00:33:03,677
Jak mogę w ogóle stawić czoła mojemu
ojciec i moja siostra?

388
00:33:03,720 --> 00:33:05,592
Chcą cię.

389
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
Dlaczego po tym jesteś dla mnie taki miły?
słyszałeś, co powiedział Ace Morgan?

390
00:33:09,683 --> 00:33:12,468
Wejdź do środka, Jose i
nieważne, co powiedział.

391
00:33:12,512 --> 00:33:13,469
Zapomnij o tym.

392
00:34:03,780 --> 00:34:06,957
Zastanawiam się, czy tak jest
skierował się do hacjendy.

393
00:34:07,001 --> 00:34:08,437
Pójdę za nim i się dowiem.

394
00:34:31,156 --> 00:34:34,594
To wspaniały dzień dla
my, mój brat i przyjaciele

395
00:34:34,637 --> 00:34:37,858
Capistrano mi pożyczyli
pieniądze na uratowanie naszego domu,

396
00:34:37,901 --> 00:34:39,077
i mój syn wrócił.

397
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Senor Harden tu jest
do zobaczenia, Donie Hernandezie.

398
00:35:00,010 --> 00:35:03,013
Witamy w Ranczo
Hernandez, senior.

399
00:35:03,057 --> 00:35:06,713
Krzesło Pedro i
ach... trochę wina, Senor.

400
00:35:06,756 --> 00:35:10,020
Mogę obejść się bez jednego i drugiego.

401
00:35:10,064 --> 00:35:12,980
Posiadam Złotego Dolara,
i chciałbym wiedzieć co

402
00:35:13,023 --> 00:35:14,373
zamierzasz z tym zrobić.

403
00:35:26,211 --> 00:35:28,082
No właśnie co
czy to są, Senor?

404
00:35:28,126 --> 00:35:31,825
Obietnice prawie 8000 dolarów
podpisany przez Twojego syna.

405
00:35:37,657 --> 00:35:38,919
Czy to prawda?

406
00:35:47,667 --> 00:35:51,061
Żaden Hernandez nigdy tego nie zrobił
zniesławił swój podpis.

407
00:36:14,389 --> 00:36:15,347
Jest wystarczająco dużo.

408
00:36:15,390 --> 00:36:16,391
Pomóż sobie.

409
00:36:31,101 --> 00:36:33,887
Szkoda, że cię nie złapałem
szybciej wycofać się ze Złotego Dolara.

410
00:37:03,525 --> 00:37:05,397
Cóż, wróciłeś, Senor.

411
00:37:05,440 --> 00:37:07,355
cieszę się.

412
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
Musisz mi wybaczyć, Panie,
ale wszystko słyszałem.

413
00:37:10,053 --> 00:37:12,142
I zastanawiam się, czy
spłatę tych notatek

414
00:37:12,186 --> 00:37:16,495
będzie kolidować z twoimi
jutro wykorzystasz swoje zobowiązanie.

415
00:37:16,538 --> 00:37:19,802
To będzie nasz ostatni
noc w Rancho.

416
00:37:19,846 --> 00:37:22,979
Być może pozostaniesz z nami.

417
00:37:23,023 --> 00:37:25,460
Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności.

418
00:37:25,504 --> 00:37:26,461
Czy mogę mieć ten sam pokój?

419
00:37:26,505 --> 00:37:29,986
Ten sam pokój, mój amigo.

420
00:37:30,030 --> 00:37:30,857
Dziękuję.

421
00:38:03,629 --> 00:38:06,022
[pop na drewnie komody]

422
00:38:32,571 --> 00:38:35,138
Ojcze, czemu nie
skorzystać z La Copa d'Oro?

423
00:38:59,075 --> 00:39:01,991
[Wszyscy rozmawiają na raz w
SALON]

424
00:39:31,020 --> 00:39:34,546
Jeśli szukasz
więcej zasług, właśnie wychodzę.

425
00:39:42,205 --> 00:39:43,946
To niespodzianka.

426
00:39:43,990 --> 00:39:46,035
Nie spodziewałem się
znajdź tu jakichś przyjaciół.

427
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Ty głupcze.

428
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Przekazaliby ci tylko.

429
00:39:56,655 --> 00:39:58,657
A teraz wracaj do domu i nieważne
co się stanie, trzymaj język za zębami

430
00:39:58,700 --> 00:39:59,484
zamknij.

431
00:40:03,836 --> 00:40:06,186
Cóż, przykro mi, że nie możesz
weź udział w mojej grze w pokera.

432
00:40:50,665 --> 00:40:51,623
Zakład.

433
00:40:51,666 --> 00:40:52,493
Przechodzić.

434
00:40:52,537 --> 00:40:53,712
Zakład.

435
00:40:53,755 --> 00:40:57,585
Cóż, będziemy musieli
spójrz na te.

436
00:40:57,629 --> 00:41:00,719
Otworzę to.

437
00:41:00,762 --> 00:41:05,114
GUS: Czekaj, to jest
Gra z limitem 5 dolarów.

438
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
Przepraszam.

439
00:41:06,420 --> 00:41:07,943
Nie wiedziałem, że to jest to
gra o wysoką stawkę.

440
00:41:07,987 --> 00:41:10,990
Możemy pomieścić Twoje
ochotę na emocje.

441
00:41:11,033 --> 00:41:12,731
Ogranicza chłopców.

442
00:41:12,774 --> 00:41:14,733
Wypuść mnie.

443
00:41:14,776 --> 00:41:15,516
Wpuść mnie, Gus.

444
00:41:47,679 --> 00:41:49,028
[Wszyscy rozmawiają na raz w
SALON]

445
00:41:55,513 --> 00:41:56,514
Do ciebie.

446
00:41:56,557 --> 00:41:57,906
Zakład.

447
00:41:57,950 --> 00:42:00,822
Otworzę.

448
00:42:00,866 --> 00:42:02,128
Cóż, zobaczmy tutaj.

449
00:42:07,786 --> 00:42:12,573
I to chyba tyle
wszystko za grabie.

450
00:42:16,403 --> 00:42:18,492
Dzwonię do ciebie.

451
00:42:18,536 --> 00:42:21,582
Co masz?

452
00:42:21,626 --> 00:42:22,888
Cóż, istnieją
asy, cztery z nich.

453
00:42:26,761 --> 00:42:30,765
Nikt nie mógłby mieć takiego
szczęście na poziomie.

454
00:42:30,809 --> 00:42:32,811
Cóż, używamy domu
pokład i masz do czynienia

455
00:42:32,854 --> 00:42:34,029
przez połowę czasu, prawda?

456
00:42:43,212 --> 00:42:45,998
[tasowanie kart]

457
00:43:09,761 --> 00:43:14,592
Zobaczę to i podniosę.

458
00:43:18,639 --> 00:43:19,597
Jestem czysty.

459
00:43:23,122 --> 00:43:27,517
Nie zasługujesz na przerwę,
ale dam ci jednego.

460
00:43:27,561 --> 00:43:28,518
Stawiam na dzieła.

461
00:43:34,176 --> 00:43:36,483
Jeśli się nie boisz
grać z kwadratową talią,

462
00:43:36,526 --> 00:43:37,136
zadzwonisz do mnie.

463
00:43:43,098 --> 00:43:43,882
MARSZAŁEK: Chcę ciebie, Tim.

464
00:43:49,801 --> 00:43:52,368
Marszałku, daję
Hadena przerwa.

465
00:43:52,412 --> 00:43:54,153
A jeśli jesteś tzw
zainteresowany umową kwadratową

466
00:43:54,196 --> 00:43:57,504
tak jak podczas tworzenia
aresztuj, dasz mi jednego.

467
00:43:57,547 --> 00:43:58,897
MARSZAŁEK: O czym myślisz?

468
00:43:58,940 --> 00:44:02,117
Chcę Złotego Dolara
i wszystko w nim.

469
00:44:02,161 --> 00:44:04,859
Stawiam na Hardena
chipsy na miejscu

470
00:44:04,903 --> 00:44:07,688
pod warunkiem, że będzie grał
z kwadratowym pokładem.

471
00:44:07,732 --> 00:44:09,908
Czy sugerujesz
taras domu jest krzywy?

472
00:44:09,951 --> 00:44:12,519
Każdy w nim jest naznaczony.

473
00:44:12,562 --> 00:44:15,957
As pik.

474
00:44:16,001 --> 00:44:17,437
Królowa serc.

475
00:44:17,480 --> 00:44:18,003
Jack pik.

476
00:44:25,750 --> 00:44:26,576
As trefl.

477
00:44:26,620 --> 00:44:29,884
Dziesięć diamentów.

478
00:44:29,928 --> 00:44:32,147
Dwójka pik.

479
00:44:32,191 --> 00:44:34,672
Treść serc.

480
00:44:34,715 --> 00:44:36,848
Deuce kareta, dziewięć.

481
00:44:36,891 --> 00:44:37,718
Cztery dziewiątki.

482
00:44:41,853 --> 00:44:45,378
Teraz jesteś szalony i próbujesz
dzwonić w oznaczonych kartach

483
00:44:45,421 --> 00:44:46,684
na dżentelmena Tima Madigana.

484
00:44:49,077 --> 00:44:51,166
„GENTLEMAN” TIM MADIGAN: Załamałem się
moja praca, kiedy siedziałem w tej grze

485
00:44:51,210 --> 00:44:52,733
z Hardenem.

486
00:44:52,777 --> 00:44:55,388
Miałem ku temu dobry powód,
ale skończyłem z kartami

487
00:44:55,431 --> 00:44:57,346
po dzisiejszym wieczorze.

488
00:44:57,390 --> 00:44:58,826
MARSZAŁEK: Możesz iść do
Jutro o 8 rano.

489
00:44:58,870 --> 00:45:01,611
Ufam ci, że to zrobisz
pojawić się u Kapitana

490
00:45:01,655 --> 00:45:03,483
ówczesnym biurze.

491
00:45:03,526 --> 00:45:05,093
Dzięki.

492
00:45:05,137 --> 00:45:08,662
KAPITAN DE LOPEZ: Ja, senior, tak zrobię
zapewnij uczciwą talię, ja,

493
00:45:08,706 --> 00:45:10,011
sam, osobiście.

494
00:45:14,624 --> 00:45:15,756
Co ty na to, Hardenie?

495
00:45:20,152 --> 00:45:21,153
Nie możesz mnie blefować.

496
00:45:21,196 --> 00:45:25,505
To zakład.

497
00:45:25,548 --> 00:45:30,771
Potem rozdaj jedną zimną rękę
Kapitan przecina pokład.

498
00:45:30,815 --> 00:45:33,774
[tasowanie kart]

499
00:45:58,668 --> 00:46:00,670
Dwie pary.

500
00:46:00,714 --> 00:46:03,021
Asy i ósemki.

501
00:46:09,723 --> 00:46:11,116
Wygrywasz.

502
00:46:11,159 --> 00:46:12,639
Przyjdź do mojego biura.

503
00:46:12,682 --> 00:46:13,553
Dam ci akt.

504
00:46:13,596 --> 00:46:14,902
Zajmij się tym, Lucky.

505
00:46:21,691 --> 00:46:24,825
Dżentelmen Tim Madigan, on jest...

506
00:46:24,869 --> 00:46:25,652
Ach, wiem.

507
00:46:25,695 --> 00:46:26,827
On jest wspaniały.

508
00:46:26,871 --> 00:46:30,135
Ach, zgadzamy się we wszystkim, prawda?

509
00:46:30,178 --> 00:46:30,962
Jestem brzytwą.

510
00:46:31,005 --> 00:46:31,832
Tak.

511
00:46:40,623 --> 00:46:44,540
Oto akt
do złotego dolara.

512
00:46:44,584 --> 00:46:46,978
Możesz zatrzymać swój salon.

513
00:46:47,021 --> 00:46:48,414
Nie chcę tego.

514
00:46:48,457 --> 00:46:51,025
Chcę tylko złotego ciebie
sprzedany od Dona Hernandeza

515
00:46:51,069 --> 00:46:54,855
przez zimne dekorowanie swojego syna, ale
możesz powiedzieć ode mnie Ace'owi Morganowi

516
00:46:54,899 --> 00:46:57,771
że to odzyskam
zastaw Dona Hernandeza

517
00:46:57,815 --> 00:46:59,773
jeśli to będzie ostatnia rzecz, jaką zrobię.

518
00:47:04,822 --> 00:47:07,868
[Wszyscy rozmawiają na raz w
SALON]

519
00:47:09,130 --> 00:47:14,527
Może Tim nie jest zainteresowany
w Złotym Dolarze, ale ja tak.

520
00:47:14,570 --> 00:47:17,965
A będąc partnerami,
Zaraz się wprowadzam.

521
00:47:18,009 --> 00:47:20,011
Przyjdź i zobacz mnie
raz na jakiś czas, dobrze?

522
00:47:24,929 --> 00:47:29,455
Ludzie, patrzycie na nowe
siła świątyni przypadku.

523
00:47:29,498 --> 00:47:31,413
Napoje są w domu.

524
00:47:31,457 --> 00:47:34,112
[Wszyscy rozmawiają na raz w
SALON]

525
00:48:15,283 --> 00:48:16,632
KAPITAN DE LOPEZ: Tak
bardzo szczęśliwy, senior Harden,

526
00:48:16,676 --> 00:48:19,505
aby cię aresztować.

527
00:48:19,548 --> 00:48:21,899
Dlaczego, ty
nie mogę się od tego uwolnić.

528
00:48:25,511 --> 00:48:26,555
przykro mi.

529
00:48:26,599 --> 00:48:27,992
Nie mogę wykupić mojego
przysięgać złotem.

530
00:48:33,998 --> 00:48:35,956
Kiedy musimy opuścić dom?

531
00:48:36,000 --> 00:48:37,740
Och, nie będziesz musiał się spieszyć.

532
00:48:37,784 --> 00:48:39,568
Jestem pewien, że możesz
mam czas do jutra.

533
00:48:39,612 --> 00:48:40,961
Gracias Senor.

534
00:48:48,012 --> 00:48:49,970
Gdzie jest twój ojciec?

535
00:48:50,014 --> 00:48:51,754
Nie ma go.

536
00:48:51,798 --> 00:48:54,453
Ale nie zrobiłem tego.

537
00:48:54,496 --> 00:48:55,671
Trochę się spóźniłeś,
Madigan, z pieniędzmi

538
00:48:55,715 --> 00:48:57,499
ukradłeś Złotego Dolara.

539
00:48:57,543 --> 00:49:01,155
Och, nie, nie jestem.

540
00:49:01,199 --> 00:49:03,505
Rozumiem cię
nigdy nie noś broni.

541
00:49:03,549 --> 00:49:06,552
Zgadza się.

542
00:49:06,595 --> 00:49:07,683
Rzuć mi te torby.

543
00:49:10,556 --> 00:49:11,818
Przyjdź i weź je.

544
00:49:11,861 --> 00:49:14,125
Jakie masz prawo
mają te pieniądze?

545
00:49:14,168 --> 00:49:15,648
Tyle racji, ile ma.

546
00:49:15,691 --> 00:49:16,823
Ukradł to.

547
00:49:16,866 --> 00:49:20,000
On nie jest tylko kartką
oszukać, ale złodziej.

548
00:49:20,044 --> 00:49:23,482
Nazywa się Dżentelmen
Tima Madigana.

549
00:49:23,525 --> 00:49:25,005
Jestem Tim Madigan, w porządku.

550
00:49:25,049 --> 00:49:26,398
Rzuć mi te torby.

551
00:49:31,533 --> 00:49:32,970
Daj mu je, proszę.

552
00:49:33,013 --> 00:49:34,014
Rzuć mi te torby.

553
00:49:54,556 --> 00:49:55,993
[strzał z pistoletu]

554
00:50:26,545 --> 00:50:28,068
O co chodzi?

555
00:50:28,112 --> 00:50:31,593
To Amerykanin i Morgan.

556
00:50:31,637 --> 00:50:33,900
[pukanie]

557
00:50:55,878 --> 00:50:58,794
[pukanie]

558
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
Zacznij jeździć, Tim.

559
00:51:11,068 --> 00:51:12,895
Marszałek tym kieruje
sposób, a on nie daje

560
00:51:12,939 --> 00:51:15,724
ty do jutra rana.

561
00:51:15,768 --> 00:51:16,551
Zostanę.

562
00:51:22,166 --> 00:51:24,516
Wyjdź tylnym wyjściem, proszę.

563
00:51:24,559 --> 00:51:25,995
Wszystko As
Morgan powiedział, że to prawda.

564
00:51:26,039 --> 00:51:30,130
Obiecałem sobie, że się wyprostuję
konta, więc zostaję.

565
00:51:36,441 --> 00:51:40,053
Cóż, marszałku, jestem gotowy, ale
Mówiłeś, że mam czas do rana.

566
00:51:40,097 --> 00:51:42,621
No cóż, ja
musiałem zmienić zdanie.

567
00:51:42,664 --> 00:51:43,709
Wiesz jak to jest.

568
00:51:43,752 --> 00:51:46,059
nie wiem
o co jest oskarżany,

569
00:51:46,103 --> 00:51:49,497
ale dla niego zrobił więcej
niż kiedykolwiek będę w stanie się odwdzięczyć.

570
00:51:49,541 --> 00:51:51,499
W porządku, marszałku.

571
00:51:51,543 --> 00:51:52,544
JOSE HERNANDEZ:
Chwileczkę, Senor.

572
00:51:55,851 --> 00:51:56,939
Teraz moja kolej, żeby porozmawiać.

573
00:51:56,983 --> 00:51:57,940
Po prostu trzymaj gębę na kłódkę.

574
00:51:57,984 --> 00:51:58,898
Pospiesz się.

575
00:51:58,941 --> 00:52:00,987
Poczekaj chwilę.

576
00:52:01,030 --> 00:52:02,510
Zabiłem tego hazardzistę w Nevadzie.

577
00:52:05,905 --> 00:52:09,387
Tim, dzień, w którym to zrobiłeś
mój koń z dala ode mnie,

578
00:52:09,430 --> 00:52:10,605
Wierzę w każde słowo
że mi powiedziałeś,

579
00:52:10,649 --> 00:52:14,479
i przysiągłem, że cię wyrównam.

580
00:52:14,522 --> 00:52:16,045
Teraz po prostu polowałem
żebyś zatarł moje ślady.

581
00:52:20,920 --> 00:52:23,140
Gdzie ukryłeś
derringera, którego używałeś?

582
00:52:26,143 --> 00:52:27,405
Cóż, nigdy nie miałem derringera.

583
00:52:27,448 --> 00:52:29,624
NIE?

584
00:52:29,668 --> 00:52:31,931
Podążałem za oszustwem karcianym i
poprosiłem go o zwrot moich pieniędzy.

585
00:52:31,974 --> 00:52:34,020
Powalił mnie,
i moja dłoń napotkała

586
00:52:34,063 --> 00:52:37,632
pistolet na ziemi.
Wystrzeliłem, a on upadł.

587
00:52:37,676 --> 00:52:40,113
MARSZAŁEK: Kurwa, synu,
dioda z tego pistoletu

588
00:52:40,157 --> 00:52:46,728
nigdy nikogo nie zabiłem,
ale ten ślimak to zrobił i to

589
00:52:46,772 --> 00:52:48,817
pochodził z pistoletu derringera.

590
00:52:56,869 --> 00:52:59,741
Słyszałem, że byłeś
stawiam na Jose Hernandeza.

591
00:52:59,785 --> 00:53:03,484
Mówiłeś, że go widziałeś
zabij tego hazardzistę,

592
00:53:03,528 --> 00:53:05,573
i opisałeś
scenę doskonale.

593
00:53:09,969 --> 00:53:12,624
Czy chciałbyś
kule w jego pistoletu?

594
00:53:12,667 --> 00:53:15,453
MARSZAŁEK: Tak, na pewno by pomogło.

595
00:53:30,424 --> 00:53:34,820
Proszę bardzo.

596
00:53:34,863 --> 00:53:39,651
Przyszły te dwa ślimaki
z tego samego gładkiego otworu.

597
00:53:39,694 --> 00:53:42,219
W porządku, Morgan, chodźmy.

598
00:53:56,233 --> 00:53:58,974
Nigdy nie zapomnę, że ty
po wysłuchaniu milczał

599
00:53:59,018 --> 00:54:00,237
co Ace Morgan powiedział o mnie.

600
00:54:00,280 --> 00:54:02,456
A byłeś blisko
też za to wisi.

601
00:54:02,500 --> 00:54:03,109
Zapomnij o tym.

602
00:54:12,640 --> 00:54:16,078
Ach, szczęśliwy dzień.

603
00:54:16,122 --> 00:54:19,778
To naprawdę szczęśliwy dzień
dla domu Hernandezów.

604
00:54:19,821 --> 00:54:21,867
[odtwarzanie muzyki]